Come discover the talent and multicultural flavors of our local Francophone community during a weekend of performances & activities. We welcome Anglophones, Francophiles and Francophones to celebrate with us!
=0D=0A=Jeudi 5 mars / Thursday March 5th
L'Agraff- 12h00 : Dîner de l’agraff
Le comité de l’Agraff de la Société francophone de Victoria vous invite pour un repas de midi au Fireside Grill (4509 West Saanich Rd) dès 11h30. 31 $ Non-membre / 20 $ Membre
RSVP obligatoire avec Régine Bérubé (250) 598-1763 avant le 26 février.
Toutes réservations faites seront facturées.
The Agraff lunch will be held at the Fireside Grill (4509 West Saanich Road) starting at 11:30am – $31 Non-member / $20 Member
Book with Régine Bérubé (250) 598-1763 before February 26th.
17h00 : Lancement – Les beaux jeudis
Rendez-vous au Yates Street Taphouse & Grill (759 Yates Street) pour célébrer le lancement officiel de l’événement lors d’un 5 à 7 avec amuses-gueules gratuits.
Come and gather at Yates Street TapHouse & Grill to celebrate the official opening during a 5pm to 7pm happy hour with complimentary appetizers.
19h30 : Concert du Bal à l’Huile
La SFV est fière de vous présenter en concert le groupe de musique traditionnelle Le Bal à l’Huile avec leur nouvel album T’en souviens-tu? Le septuor de musique traditionnelle estrien a enregistré son plus récent opus dans la région de Lanaudière, berceau du folklore québécois. Onze nouvelles pièces ont vu le jour et racontent l’histoire de personnages qui ont façonné notre imaginaire collectif, en passant de Jack Monoloy (Gilles Vigneault) à Daniel Boone ou à La rouge carotte (La Bolduc).
Concert au Victoria Event Centre (1415 Broad Street)
Billets en vente à La Société Francophone de Victoria. 15 $ Non-membre / 10$ Membre
Kicking off the festival with traditional songs from Quebec is musical group Le Bal à l’huile. The septet of traditional music estrien recorded his latest album in the Lanaudière region, the birthplace of Quebec folklore.Performing songs from their newest album T’en souviens-tu?, this special presentation guarantees to be a spectacle worth attending!
Victoria Event Centre (1415 Broad Street)
Tickets for sale at La Société Francophone de Victoria. $15 Non-member / $10 Member
Vendredi 6 mars / Friday March 6th
18h00 : Souper de l’Alliance française de Victoria
L’Alliance française de Victoria est heureuse de vous convier à un dîner spécial à l’Université Club (3800 Finnerty Road). Coût 30 $ par personne. Faites votre réservation rapidement car le nombre de places est limité. 60 places disponibles! Incrivez-vous avant le 27 février auprès de Monique Clébant (250) 217-8262
L’Alliance française de Victoria is pleased to invite you to a special dinner at the University Club (3800 Finnerty Road).Cost $30 per person. Book before February 27th, the number of places is limited, 60 seats available! Book with Monique Clébant (250) 217-8262
Du 7 au 8 mars / From March 7th to 8th (Centennial Square)
Le samedi et le dimanche, le Centennial Square sera rempli d’activités pour toute la famille! Une zone pour enfants vous accueillera avec des jeux gonflables, un sculpteur de ballon nommé Ziggy, des maquillages gratuits et bien plus encore! De plus, le Centennial Square accueillera des organismes offrants des services en français dans la région, une bonne manière d’en connaître davantage sur la communauté francophone. Des artisans francophones et francophiles seront aussi présents pour vous offrir leurs différents produits passant des pâtisseries françaises aux peintures d’acryliques. Finalement, des groupes de musique performeront gratuitement de midi à 16h00 sur la scène ICI Radio-Canada.
On Saturday and Sunday, Centennial Square will be full of activities for the whole family! A kids zone will have an inflatable jumping castle, a talented balloon artist named Ziggy, free face painting and much more! In addition, Centennial Square will be hosting organizations within the region that offer services in French, which is a good way to get to know the local Francophone community. Local Francophone and Francophile artisans will also be present to offer you their unique products from French pastries to acrylic paintings. Lastly, complimentary musical performances will be held on the ICI Radio-Canada stage from noon to 4pm.
Samedi 7 mars / Saturday March 9th
Scène ici Radio-Canada (Centennial Square)
12h00 : Sam Weber
Âgé seulement de 20 ans, Sam est un auteur-compositeur-interprète de Victoria ayant grandi dans un programme d’immersion francophone. En 2012, Sam était l’un des plus jeunes musiciens à être publié dans la revue Guitar Palyer. Sam ne fait que commencer sa carrière musicale et qui sait où il s’arrêtera!
Sam is a Victoria born 20-year old singer-songwriter and guitarist who grew up in a French Immersion setting. In 2012, Weber was one of the youngest people to ever be covered by the Guitar Player magazine. Weber’s journey is just beginning and it’s off to a truly inspiring start. Come check out this amazing talent during his “early era”!
13h00 : Kikeyambay
Kikeyambay est un projet musical basé à Victoria, dirigé par le percussionniste/chanteur guinéen Michel Alseny Diallo avec le chanteur/danseur N’Nato Camara. Leur passion et leur connaissance de la musique guinéenne à la fois traditionnelle et moderne les ont conduit à créer un groupe électrique Afro – fusion dynamique.
Sur les rythmes envoûtants des solos de Djembé de Diallo, la danse de N`Nato Camara étonne le public avec sa grâce apparemment sans effort.
Kikeyambay d’ Afrique de l’Ouest est un mélange optimiste de reggae, hip hop et de musique soul réussit toujours à entraîner le public sur la piste de danse!
Kikeyambay is a Victoria, British Columbia-based musical project led by Guinean percussionist and vocalist Alseny Michel Diallo and singer/dancer N’Nato Camara. Diallo and Camara’s passion for and knowledge of both traditional and modern Guinean music has inspired a group of Victoria musicians to create a dynamic Afro-fusion electric band.
Alongside Diallo’s blistering djembe solos, N’Nato Camara’s vibrant dance moves astound audiences with their seemingly effortless grace and beauty.
Kikeyambay’s upbeat blend of West African, reggae, hip hop, and soul music always gets people on the dance floor!
14h00 : Spectregates
Spectregates est une nouveau groupe électronique bilingue de Vancouver composé de la chanteuse francophone Maryse Bernard, et des musiciens Solomon Krause-Imlach et Julia Kimberley. En 2014, leur chanson a été sélectionné dans le top 10 du concours CBC Searchlight pour la région de Quebec. Spectregates est sur le point de lancer son premier EP co-produit par le producteur français Loig Morin. L’ensemble est content d’être de retour dans la ville où ses membres se sont rencontrés.
Spectregates is a new bilingual electronic group from Vancouver composed of the francophone singer Maryse Bernard, and musicians Julia Kimberley and Solomon Krause-Imlach. In 2014, their song was selected in the top ten of the CBC Searchlight competition for the Quebec region. Spectregates is now on the cusp of releasing their first EP co-produced by the French producer Loig Morin. They can’t wait to play in Victoria, where they all met!
15h00 : DJ JK Swag
Jean Kwanda, aussi connu sous son nom de scène DJ JK Swag est un jeune francophone né en République démocratique du Congo. Il a commencé en tant que DJ professionnel il y a 4 ans pour différentes organisations, club, fêtes privées et aime partager son amour de la musique francophone avec tout le monde et vous invite à danser sur des rythmes toujours entraînants!
Jean Kwanda, also known by his stage name DJ JK Swag is a young francophone born in the Democratic Republic of Congo. He started as a professional DJ 4 years ago for different organizations, clubs, private parties and enjoys sharing his love of francophone music with everyone and invites you to dance!
16h00 : Soirée d’accueil pour les immigrants francophones et francophiles
Dimanche 8 mars / Sunday March 8th
C’est le passage à l’heure de l’été et aussi…
Don’t forget daylight saving time and…
- 10h30 : Brunch à cabane à sucre
Un brunch sera offert dès 10h30 chez Ambrosia (638, Fisgard) et offrira un menu varié de cabane à sucre. Réjean et Myriam vous feront revivrent les souvenirs d’un Québec d’antan!
Le prix Henriette-Moreau sera remis pendant le repas.
Billets en vente à la SVF au (250) 388-7350
25 $ Non-membre / 20 $ Membre / 15 $ enfants (10 ans et moins)
AUCUN BILLET DISPONIBLE À LA PORTE
The traditional maple syrup brunch will be complemented by a musical performance by Réjean and Myriam who will let you experience traditional music from Quebec! The Henriette-Moreau prize will be handed out during the brunch. Tickets are being pre-sold at La Société francophone de Victoria.
$25 Non-members / $20 Members / $15 for children (10 years and younger).
NO TICKETS WILL BE SOLD AT THE DOOR.
Scène ici Radio-Canada (Centennial Square)
Malahat SwingCats- 12h00 : Malahat Swing Cats
La musique de Malahat SwingCats reflète des influences de multiples sources. Composé de guitares, de mandoline et d’accordéon, ce group de Victoria présente des arrangements uniques, modernes et charmants du jazz swing, latin, et des classiques du Café Parisien. Les SwingCats vous invitent à dancer!
Victoria’s Malahat SwingCats draw on a wide range of musical influences to perform a unique mélange of acoustic jazz with guitars, mandolin and accordion. The Cats blend tight, vocal and instrumental arrangements with improvisation to create a swinging, modern and charming take on French café classics, and Latin and Jazz standards.
13h00 : Wontanara
Wontanara Drum & Dance est une compagnie et école de danse et de percussions Africaine basée à Victoria et qui a été fondée par maître danseur et chorégraphe de la Guinee, Mohamed Andre Duranteau. Ce groupe dynamique se spécialise dans l’enseignement et le partage des danses traditionnelles, des rythmes et chants originaires de la Guinée, en Afrique de l’Ouest. Wontanara, qui signifie « Nous sommes Unis » dans la langue Susu de Guinée est une véritable définition de l’esprit de la culture de danse et musique traditionnelle de l’Afrique de l’Ouest et la force motrice qui fait Wontanara une expérience inoubliable!
Wontanara Drum & Dance is a Victoria, BC, based performance troupe and African dance school founded by Guinean Master Dancer and choreographer Mohamed Andre Duranteau. This dynamic group specializes in sharing and teaching traditional dances, rhythms and songs originating from Guinea, West Africa. Wontanara, which means “We are united” or “Come together” in the Susu language of Guinea is a true definition of the spirit of West African Drum & Dance culture and the driving force that makes Wontanara an unforgettable experience!
13h45 : Prix pour la Journée internationale de la femme
Afin de souligner la Journée internationale de la femme, la SFV a decidé de rendre hommage aux femmes avec Réseau-Femmes CB et Victoria.
« L’égalité pour les femmes, c’est le progrès pour toutes et tous »
En cette journée internationale de la femme, Réseau-Femmes CB et Victoria désirent remettre un certificat de notre reconnaissance à trois femmes de Victoria qui se dévouent pour la communauté depuis plusieurs années. Venez tous et toutes leur dire ‘Merci’.
In support of the International Women’s Day, the SFV has decided to pay tribute to women in partnership with Réseau-Femmes BC and Victoria.
« Equality for Women is The Progress for All »
On this International Women’s Day, Réseau-Femmes BC and Victoria will celebrate three women in Victoria who are dedicated for the community for several years. Come everyone to thank them.
14h00 : Mimosa
Envoûtant! Tel la petite fleur jaune qui répand son arôme enivrant tout au long de la Côte d’Azur ainsi qu’en Nouvelle Orléans, le groupe Mimosa exerce un charme inéluctable sur son public. Charme qui d’ailleurs nous rappelle bien ces régions du monde car la musique du quartette vancouvérois est un heureux mariage de jazz et de musique française, avec des influences brésiliennes.
Bewitching like the little yellow flower that spreads its aroma throughout the French Riviera and in New Orleans, Mimosa group has an inescapable spell on the audience. Charm that also reminds us these regions because the music of the quartet from Vancouver is a happy marriage of jazz and French music, with influences of Brazilian.
15h00 : Olivier Clements
Décrire le trompettiste et compositeur Olivier Clements comme un artiste ambitieux serait une sous-estimation. Membre du groupe Aidan Knight Band et travaillant comme musicien à temps plein dans sa ville natale de Victoria, Clements ne peut se passer d’entreprendre de nouveaux projets. Un moment musical audacieux entre le jazz, le hip-hop, l’indie-folk et la musique classique. A ne pas manquer!
Calling trumpeter and composer Olivier Clements ambitious would be an understatement. While being a full time member of the Aidan Knight band and being a gigging sideman in his hometown of Victoria BC may sound like a lot for some, Clements can’t seem to stop taking on new projects. A bold musical moment between jazz, hip- hop, indie-folk and classical music. Do not miss!
For more details, visit:
http://www.francocentre.com/18e-festival-de-la-francophonie-de-victoria/